niche的中文翻譯是什麼意思
niche
n. 壁龕，（山體或懸崖上的）凹洞; 舒適或稱心的工作（或生活等）; （產品的）商機，市場定位; 生態位
adj. （營銷）針對特定客戶群的，細分的，專營的;
niche的柯林斯釋義
N-COUNT(有自己特定的需求、目標顧客和產品的)小眾市場，縫隙市場，利基市場;商機
A niche in the market is a specific area of marketing which has its own particular requirements, customers, and products.
I think we have found a niche in the toy market...
我想我們已經在玩具市場找到了一個商機。
Small companies can do extremely well if they can fill a specific market niche.
如果能填充特定的市場空白，小公司可以發展得相當出色。
ADJ(營銷)針對特定客戶群的，細分的;專營的
Niche marketing is the practice of dividing the market into specialized areas for which particular products are made. A niche market is one of these specialized areas.
Many media experts see such all-news channels as part of a general move towards niche marketing...
很多傳媒專家把這些純新聞頻道看作是朝著細分市場這一大勢轉變的組成部分。
The Japanese are able to supply niche markets because of their flexible production methods.
日本人具有靈活的生產方式，故而能滿足特定客戶群的需求。
N-COUNT壁龕;(山體或懸崖上的)凹洞
A niche is a hollow area in a wall which has been made to hold a statue, or a natural hollow part in a hill or cliff.
Above him, in a niche on the wall, sat a tiny veiled Ganesh, the elephant god...
在他上方牆上的壁龕裡安放著一尊極小的蒙面象頭神伽內什的塑像。
There was a niche in the rock where the path ended.
小路盡頭的岩石上有一個凹洞。
N-COUNT稱心的工作;合適的活動
Your niche is the job or activity which is exactly suitable for you.
Simon Lane quickly found his niche as a busy freelance model maker.
西蒙·萊恩很快找到了適合自己的位置，成了一名忙碌的模型製作的自由職業者。
PHRASE為自己創造一個穩固的位置
If you carve a niche for yourself, you organize your work to create a secure position.
...a firm of solicitors that has carved a niche for itself in handling claims for investor compensation...
憑藉為投資者賠償訴訟提供服務謀得一席生存空間的律師事務所
The new superconductors look set to carve themselves a useful niche in the world's electrical industries.
這種新的超導體看起來很有可能在世界電氣工業中佔得能夠發揮作用的一隅。
niche的英文釋義
Noun
1. a position particularly well suited to the person who occupies it;
- he found his niche in the academic world
2. a small concavity
3. an enclosure that is set back or indented
4. (ecology) the status of an organism within its environment and community (affecting its survival as a species)
niche的場景例句
Holidays in the antarctic are a niche market.
南極假日遊是一個利基市場.
It looks really good but Big Boss a niche product.
設計看起來確實不錯,但“大老闆”是個利基市場.
He found the right niche for himself.
他發現了一個適合他的職位.
Penang must find its own niche as an international city.
檳城必須確認本身做為國際都市的優勢.
These animals are moving into the niche left vacant by the disappearance of the big predators.
這些動物將轉移到大型食肉動物消失後留下來的空間.