subtleties的中文翻譯是什麼意思
subtleties
n. 細微( subtlety的名詞複數 ); 精細; 巧妙; 細微的差別等
subtleties的柯林斯釋義
N-COUNT細微差別;微妙之處
Subtleties are very small details or differences which are not obvious.
His fascination with the subtleties of human behaviour makes him a good storyteller...
他對人們行為上的細微差別極感興趣，這使他成了一個很會講故事的人。
When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.
當一部書被翻譯成另一種語言後，所有那些語言上的精妙之處就都丟失了。
N-UNCOUNT精妙;精細;細微;微妙
Subtlety is the quality of being not immediately obvious or noticeable, and therefore difficult to describe.
African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control...
非洲舞蹈充滿活力，但不乏精妙之處，需要舞者有很強的力量和控制能力。
Many of the resulting wines lack the subtlety of the original model.
許多如此釀製的葡萄酒都不像最初的葡萄酒那樣耐人品味。
N-UNCOUNT細緻;敏銳
Subtlety is the ability to notice and recognize things which are not obvious, especially small differences between things.
She analyses herself with great subtlety.
她非常敏銳地分析自己。
N-UNCOUNT詭秘;狡猾;巧妙
Subtlety is the ability to use indirect methods to achieve something, rather than doing something that is obvious.
They had obviously been hoping to approach the topic with more subtlety.
他們顯然一直希望能更巧妙地切入這一話題。
subtleties的場景例句
When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.
當一部書被翻譯成另一種語言後，所有那些語言上的精妙之處就都丟失了。
I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我認為譯者漏掉了原著中一些微妙之處.
Who can fathom the subtleties of the human heart?
誰能理解人心的奧秘 呢 ?
He comprehends the subtleties of the poem.
他完全理解這首詩中的細微之處.
He did not confuse audiences by silly subtleties.
他不用無聊的微妙言辭搞糊塗聽眾.