hang的中文翻譯是什麼意思

V-ERG懸掛;吊

If something hangs in a high place or position, or if you hang it there, it is attached there so it does not touch the ground.

• Notices painted on sheets hang at every entrance...

  寫在紙上的告示懸掛在每個入口。

• A light-bulb hanging from the ceiling filled the room with a cold yellow light...

  屋子裡天花板上吊著的一個燈泡散發著冷冷的黃光。

VERB（衣服或織物）下垂，披垂，飄垂

If a piece of clothing or fabric hangs in a particular way or position, that is how it is worn or arranged.

• ...a ragged fur coat that hung down to her calves...

  她穿的一件長及小腿肚的破舊毛皮大衣

• Look for a suit made from good, sturdy cloth to ensure it hangs well...

  找一套用結實的好布料做的套裝，這樣的衣服垂感好。

VERB（以某種方式）垂下，披下，懸掛

If something hangs loose or hangs open, it is partly fixed in position, but is not firmly held, supported, or controlled, often in such a way that it moves freely.

• ...her long golden hair which hung loose about her shoulders...

  她那鬆散著披在肩上的長長的金髮

• The window sashes were missing, the doors hung open, or were gone altogether...

  窗框都不見了，門都敞開著，或者乾脆說壓根就沒有門了。

VERB懸掛（畫等）

If something such as a wall is hung with pictures or other objects, they are attached to it.

• The walls were hung with huge modern paintings.

  牆上掛著巨幅的現代畫。

• ...a line of wall hooks hung with old anoraks and mud-stained overalls.

  掛著舊的短風衣和沾有泥汙的工裝褲的一排牆鉤

V-ERG（被）施以絞刑;（被）絞死

If someone is hanged or if they hang, they are killed, usually as a punishment, by having a rope tied around their neck and the support taken away from under their feet.

• The five were expected to be hanged at 7 am on Tuesday...

  那5個人將在週二早上7點被施以絞刑。

• It is right that their murderers should hang...

  謀殺他們的兇手就應該被絞死。

VERB懸浮

If something such as someone's breath or smoke hangs in the air, it remains there without appearing to move or change position.

• His breath was hanging in the air before him...

  他的哈氣懸浮在自己面前。

• A haze of expensive perfume hangs around her.

  高檔香水的氣霧瀰漫在她周圍。

VERB逼近;威脅;使憂心忡忡

If a possibility hangs over you, it worries you and makes your life unpleasant or difficult because you think it might happen.

• A constant threat of unemployment hangs over thousands of university researchers...

  持續存在的失業威脅困擾著數千名大學科研人員。

• A question mark hangs over many of their futures.

  他們的不少期貨都還是個問號。

VERB對…毫不操心;對…滿不在乎

Hang is used in expressions such as hang it and hang the money to indicate that you are not concerned about something or the consequences of doing something.

• Once the Americans decide to do a thing, they do it well, and hang the cost.

  一旦美國人決定要做一件事，他們就會把它做好，且絲毫不計代價。

PHRASE掌握…的竅門;熟悉…的門道

If you get the hang of something such as a skill or activity, you begin to understand or realize how to do it.

• It's a bit tricky at first till you get the hang of it.

  剛開始有點兒難，掌握竅門後就好了。

PHRASE堅持下去;別洩氣

If you tell someone to hang in there or to hang on in there, you are encouraging them to keep trying to do something and not to give up even though it might be difficult.

• Hang in there and you never know what you might achieve.

  堅持下去，你永遠都無法預料會有什麼樣的收穫。

PHRASE放鬆隨便;不拘禮節

If you let it all hang out, you relax completely and enjoy yourself without worrying about hiding your emotions or behaving politely.