version的中文翻譯是什麼意思
version
n. 變體，版本; （從不同角度的）描述，說法; 改編形式
version的柯林斯釋義
N-COUNT變化形式;變體;版本
A version of something is a particular form of it in which some details are different from earlier or later forms.
...an updated version of his book...
他的書的最新版本
Ludo is a version of an ancient Indian racing game...
魯多是由一種古印度競賽遊戲演變而來。
N-COUNT（某人對某事件區別於他人的）描述，說法
Someone's version of an event is their own description of it, especially when it is different to other people's.
Yesterday afternoon the White House put out a new version of events...
昨天下午，白宮對事件給出了另一種說法。
She and her friends wanted to go public with their version of the incident...
她和朋友們想把他們看到的事情經過公之於眾。
version的英文釋義
Noun
1. an interpretation of a matter from a particular viewpoint;
- his version of the fight was different from mine
2. something a little different from others of the same type;
- an experimental version of the night fighter
- an emery wheel is a modern variant of the grindstone
- the boy is a younger edition of his father
3. a written work (as a novel) that has been recast in a new form;
- the play is an adaptation of a short novel
4. a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
5. a mental representation of the meaning or significance of something
6. manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)
version的同義詞辨析
translation, version, paraphrase
這些名詞均含"翻譯，譯文"之意。
- translation ： 普通用詞，指從一種語言到另一種語言的翻譯。
- version可與translation換用，尤指不拘泥於文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。
- paraphrase ： 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。
version的場景例句
The new version of the program comes with a much better user interface than original.
新版程式的使用者介面比原來程式的好得多.
The original version was lost last year.
藍本是去年丟失的.
Revisionist historians have questioned the accepted version of events.
修正主義歷史學家對這些事件公認的說法提出了質疑.
What is your version of this matter?
你對這件事情的看法 怎麼樣 ?
Their version of jazz funk is a pale imitation of the real thing.
他們演奏的音樂不過是對真正的鄉土爵士樂的拙劣模仿.