face的中文翻譯是什麼意思

N-COUNT臉;面孔

Your face is the front part of your head from your chin to the top of your forehead, where your mouth, eyes, nose, and other features are.

• He rolled down his window and stuck his face out...

  他搖下車窗，把頭探了出去。

• A strong wind was blowing right in my face...

  一陣勁風迎面吹來。

N-COUNT面容;神色;神情

If your face is happy, sad, or serious, for example, the expression on your face shows that you are happy, sad, or serious.

• He was walking around with a sad face...

  他四處走著，神色哀傷。

• The priest frowned into the light, his face puzzled.

  神父在亮光下皺起了眉頭，一臉疑惑。

N-COUNT崖面;山側;(建築物的)牆面

The face of a cliff, mountain, or building is a vertical surface or side of it.

• ...the north face of the Eiger...

  艾格爾山北坡

• He scrambled 200 feet up the cliff face.

  他沿著崖面向上攀登了200英尺。

N-COUNT鐘面;錶盤

The face of a clock or watch is the surface with the numbers or hands on it, which shows the time.

N-SING(地區、機構或活動領域的)外觀，面貌

If you say that the face of an area, institution, or field of activity is changing, you mean its appearance or nature is changing.

• ...the changing face of the British countryside...

  英國鄉村的日新月異

• This would change the face of Malaysian politics.

  這將改變馬來西亞的政治面貌。

N-SING(活動，信仰、制度等的)方面

If you refer to something as the particular face of an activity, belief, or system, you mean that it is one particular aspect of it, in contrast to other aspects.

• Brothels, she insists, are the acceptable face of prostitution...

  她堅持認為，妓院是賣淫可為人接受的一種形式。

• Who ever thought people would see Arsenal as the acceptable face of football?

  誰會想到人們會認為足球之道可如阿森納隊呢？

N-UNCOUNT面子;臉面

If you lose face, you do something which makes you appear weak and makes people respect or admire you less. If you do something in order to save face, you do it in order to avoid appearing weak and losing people's respect or admiration.

• England doesn't want a war but it doesn't want to lose face...

  英格蘭不想打仗，但也不想丟面子。

• To cancel the airport would mean a loss of face for the present governor...

  撤銷機場對現任州長來說將是件丟臉的事情。

PHRASE(計劃之事出乎意料地)告吹，砸鍋，泡湯

If something that you have planned blows up in your face, it goes wrong unexpectedly, with the result that you suffer.

• Can't you see this could blow up in your face?

  你難道看不出這事會砸鍋？

PHRASE徒勞拼命地幹;徒勞無功

If you say that someone can do something until they are blue in the face, you are emphasizing that however much they do it, it will not make any difference.

• You can criticise him until you're blue in the face, but you'll never change his personality.

  即使你苦口婆心地批評他，也改變不了他的個性。

PHRASE面朝下／仰面

If someone or something is face down, their face or front points downwards. If they are face up, their face or front points upwards.

• All the time Stephen was lying face down and unconscious in the bath tub...

  斯蒂芬一直臉朝下趴在浴缸裡，不省人事。

• Charles laid down his cards face up.

  查爾斯將手中的牌攤了出來。

PHRASE(表示強調或誇張)全世界

You can use the expression 'on the face of the earth' to mean 'in the whole world', when you are emphasizing a statement that you are making or making a very exaggerated statement.

• No human being on the face of the earth could do anything worse than what he did.

  世界上再沒有人能做出比他更壞的事情來。

PHRASE絕跡;滅絕

If you say that something will be wiped off the face of the earth or disappear from the face of the earth, you mean that it will stop existing.

• If a nuclear war breaks out, every living thing will be wiped off the face of the Earth.

  如果爆發核戰爭，地球上的所有生物都將滅絕。

PHRASE面對面;直面

If you come face to face with someone, you meet them and can talk to them or look at them directly.

• We were strolling into the town when we came face to face with Jacques DuBois...

  我們信步向鎮子走去，迎面碰上雅克·杜波依斯。

• It was the first face-to-face meeting between the two men.

  這是兩人首次當面會晤。

PHRASE面對,面臨(困難或現實)

If you come face to face with a difficulty or reality, you cannot avoid it and have to deal with it.

• Eventually, he came face to face with discrimination again...

  最終，他又一次遭遇歧視。

• I was gradually being brought face to face with the fact that I had very little success.

  我漸漸開始面對這個事實，那就是我幾乎一事無成。

PHRASE完全違背;與(公認的觀念或規則)相沖突

If an action or belief flies in the face of accepted ideas or rules, it seems to completely oppose or contradict them.

• ...scientific principles that seem to fly in the face of common sense...

  似乎有悖常識的科學原理

• He said that the decision flew in the face of natural justice.

  他說這個決定有悖天理。

PREP-PHRASE面對;在…面前

If you take a particular action or attitude in the face of a problem or difficulty, you respond to that problem or difficulty in that way.

• The Prime Minister has called for national unity in the face of the violent anti-government protests...

  面對強烈的反政府抗議，首相呼籲全國團結一致。

• Roosevelt was defiant in the face of the bad news.

  對這個壞訊息，羅斯福毫不理會。

PHRASE公然嘲笑;公開蔑視

If someone laughs in your face, they are openly disrespectful towards you.

• With juveniles under eighteen, there's little we can do. We can't keep them in custody. They just laugh in your face.

  對18歲以下的青少年，我們幾乎無計可施。我們不能拘留他們。他們只會公然嘲笑你。

PHRASE不高興的神情;嚴肅的神情;板起的臉

If you have a long face, you look very unhappy or serious.

• He came to me with a very long face.

  他拉長了臉來找我。

PHRASE做鬼臉,扮鬼臉（英國英語中亦使用pull a face）

If you make a face, you show a feeling such as dislike or disgust by putting an exaggerated expression on your face, for example by sticking out your tongue. In British English, you can also say pull a face .

• Opening the door, she made a face at the musty smell...

  她開啟門後聞到一股難聞的黴味，不禁做了個鬼臉。

• Kathryn pulled a face at Thomas behind his back.

  凱瑟琳在托馬斯身後衝他做了個鬼臉。

PHRASE乍看起來;最初看來

You say on the face of it when you are describing how something seems when it is first considered, in order to suggest that people's opinion may change when they know or think more about the subject.

• On the face of it that seems to make sense. But the figures don't add up...

  乍一看,似乎講得通，但這些數字對不起來。

• It is, on the face of it, difficult to see how the West could radically change its position.

  初看起來，很難理解西方為何會立場突變。

PHRASE（對壞情況）顯得滿不在乎，做出無所謂的樣子(美國英語中亦作 put on a good face)

If you put a brave face on a bad situation or put on a brave face, you try not to show how disappointed or upset you are about the situation. In American English you can also say put on a good face.

• Friends will see you are putting on a brave face and might assume you've got over your grief...

  朋友們看到你一臉輕鬆，也許會以為你已經走出悲傷。

• Scientists are putting a good face on the troubles.

  科學家們對這些困難似乎不以為意。

PHRASE(尤指錯誤地)反對

You can say that someone has set their face against something to indicate that they are opposed to it, especially when you want to suggest that they are wrong.

• This Government has set its face against putting up income tax.

  這屆政府執意反對提高所得稅。

PHRASE(不受歡迎地、不情願地或再次)露面，到場

If you show your face somewhere, you go there and see people, although you are not welcome, are rather unwilling to go, or have not been there for some time.

• If she shows her face again back in Massachusetts she'll find a warrant for her arrest waiting...

  如果她重又在馬薩諸塞州露面，等待她的將是一紙拘捕令。

• I felt I ought to show my face at her father's funeral.

  我覺得我應該去參加她父親的葬禮。

PHRASE強繃笑臉

If you manage to keep a straight face, you manage to look serious, although you want to laugh.

• What went through Tom's mind I can't imagine, but he did manage to keep a straight face...

  不知道湯姆想到了啥，但他確實忍住沒笑。

• You have to wonder how anyone could say that seriously and with a straight face.

  你一定會驚奇怎麼會有人能繃著臉、一本正經地說出那些話。

PHRASE當著…的面

If you say something to someone's face you say it openly in their presence.

• Her opponent called her a liar to her face.

  她的對手當著她面說她是撒謊精。

PHRASE臉上帶著明顯的…表情

If a feeling is written all over your face or is written across your face, it is very obvious to other people from your expression.

• Relief and gratitude were written all over his face...

  他一臉釋然與感激。

• I could just see the pain written across her face.

  我都可以看出他臉上寫滿了痛苦。