thank的中文翻譯是什麼意思

thank

US/θæŋk/

UK/θæŋk/

v. 謝謝，感謝; 道謝

n. 感謝，感激

thank的柯林斯釋義

CONVENTION謝謝您;謝謝;多謝

You use thank you or, in more informal English, thanks to express your gratitude when someone does something for you or gives you what you want.

Thank you very much for your call...
非常感謝您的來電。
Thanks for the information...
謝謝提供這個資訊。

CONVENTION謝謝你，多謝(用於有禮貌地接受或拒絕)

You use thank you or, in more informal English, thanks to politely accept or refuse something that has just been offered to you.

'You'd like a cup as well, would you, Mr Secombe?' — 'Thank you, Jane, I'd love one.'...
“塞科姆先生，你也想來一杯吧？”——“謝謝，簡，我確實想來一杯。”
'Would you like a cigarette?' — 'No thank you.'...
“要來支菸嗎？”——“不了，謝謝。”

CONVENTION謝謝你，多謝(尤用於禮貌地感謝對方的回答或所說的令人開心的話)

You use thank you or, in more informal English, thanks to politely acknowledge what someone has said to you, especially when they have answered your question or said something nice to you.

The policeman smiled at her. 'Pretty dog.' — 'Oh well, thank you.'...
警察衝她笑了笑，“這狗真漂亮。”——“哦，謝謝。”
'His eyes were glassy?' — 'And dilated. They were watery.' — 'Thank you.'...
“他的眼神呆滯？”——“還雙眼圓睜，淚汪汪的。”——“謝謝！”

CONVENTION謝謝，非常感謝(用於堅決回絕別人的幫助或表示不喜歡別人的舉動)

You use thank you or thank you very much in order to say firmly that you do not want someone's help or to tell them that you do not like the way that they are behaving towards you.

I can stir my own tea, thank you...
我的茶我自己會攪，謝謝。
We know where we can get it, thank you very much.
我們知道在哪兒能買到，謝謝。

VERB向…表示謝意;感謝

When you thank someone for something, you express your gratitude to them for it.

I thanked them for their long and loyal service...
我感謝他們長期以來忠誠的效力。
When the decision was read out Mrs Gardner thanked the judges.
判決書宣讀完，加德納夫人向法官們表示感謝。

N-PLURAL感謝;謝意;感激

When you express your thanks to someone, you express your gratitude to them for something.

They accepted their certificates with words of thanks.
他們一邊道謝，一邊接過證書。

PHRASE感謝(上帝);感恩

When people give thanks, they thank God for something good that has happened.

We give thanks for this food.
感謝上帝賜給我們食物。

PHRASE謝天謝地;感謝上帝

You say 'Thank God', 'Thank Goodness', or 'Thank heavens' when you are very relieved about something.

I was wrong, thank God...
原來我錯了，感謝上帝。
Thank heavens we have you here.
謝天謝地，我們可等到你了。

PHRASE要向…表示感謝;多虧

If you say that you have someone to thank for something, you mean that you are grateful to them because they caused it to happen.

I have her to thank for my life...
我這條命多虧了她。
For all this I have only you to thank.
這一切我都得感謝你才是。

PHRASE幸虧;歸因於

If you say that something happens thanks to a particular person or thing, you mean that they are responsible for it happening or caused it to happen.

It is thanks to this committee that many new sponsors have come forward...
又有許多贊助商找上門來，這要歸功於這個委員會。
Thanks to recent research, effective treatments are available.
多虧近來的研究才有了有效的療法。

PHRASE並非由於…才(發生);並不歸功於

If you say that something happens no thanks to a particular person or thing, you mean that they did not help it to happen, or that it happened in spite of them.